Cemile Sahin
Kommando Ajax
von Julia Katharina THIEMANN
Sätze, wie kurze, präzise Schüsse: Schuss – Gegenschuss. Sind wir hier an einem literarischen Kriegsschauplatz, im Reich der Filmmetaphern oder in einem Scharfschützen-Krimi? Schwenk nach rechts, Zoom auf Details: Die Schriftstellerin und bildende Künstlerin Cemile Sahin seziert Alltagshandlungen in großen tragikomischen Bögen der Weltgeschichte von Vertreibung, Verrat, Rache, künstlerischer Selbstverwirklichung und einem Kunstraub in ihrer pointierten, episodenhaften Sprache. In oft knappen Sätzen versprüht die kurdisch-alevitische 35-Jährige Situationskomik in ihrem Familienepos der kurdischen Vertreibung mit vielfachen Enttäuschungen, sowie verfehlten oder vehement verteidigten Träumen, die sie in verschiedene Narrationsstränge mit Rückblenden verstrickt. Hierbei zeigt sie die Folgen kriegerischer Auseinandersetzungen auf, die sie mit Assoziationen an schludrige Mafia-B-Movies, trashige Sturmgewehr-Splat-ter-Filme oder die Welt der skrupellosen Auktionär*innen und Kunst händler*innen verbindet. Während die Schauplätze der teils rudimentär erscheinenden Handlungen wie Kulissen aufscheinen, wechseln sich theatrale Auftritte des Personals mit eingestreuten Meta-Erkenntnissen ab, die teilweise ikonische Werke der Kunst- und Literaturgeschichte persiflieren, wie: „Ein Scharfschütze ist ein Scharfschütze ist eine stille Person.“ Kurz darauf konstatiert die Autorin: „Diese Szene ist wie eine Seite aus einem Buch, dessen Worte sich in den Pausen zwischen den Schüssen entfalten.“ Tatsächlich scheint sich die Geschichte auch und gerade in den scharfen Schnitten zwischen den Szenerien zu erstrecken. In speziellem Schreibstil reihen sich erstaunlich distanzierende Sätze, gegliedert zumeist in kurze Absätze, aneinander, die oftmals weder Identifikationspotential aufweisen noch fortlaufende Erzählstränge ausbilden, und doch lässt der Roman nicht kalt. Den Brechtschen Verfremdungseffekt zeitgenössisch wendend, kleidet Cemile Sahin gesellschaftspolitische Sprengstoffthemen in das Gewand eines Kunstraubs mit…
Weiterlesen?
Der Artikel ist aus dem aktuellen Band und somit nur für Abonnent*innen zugänglich. Erstellen Sie Ihren Zugang und lesen Sie sofort weiter:
Probelesen
- 1 Ausgabe bequem nach Hause geliefert + E-Paper inklusive und in der App zum Herunterladen
- 30 Tage Digitalzugang: Alle seit 1973 erschienenen Ausgaben, Texte, Bilder, Personen, Institutionen, Ausstellungen...
- Ersparnis über 30%
19,90 €
