Berlin: Translations
In der Galerie im Saalbau von Berlin-Neukölln zeigen Anna Faroqhi und Haim Peretz vom 17. November 2017 bis zum 18. Januar 2018 die Ausstellung “Translations”. Sie stellt “stellt gegenwärtige Geschichten von Flucht und Vertreibung in den Mittelpunkt. Erinnerungen geflüchteter Menschen an einzelne Stationen ihres Weges werden mittels Video, Fotografie, Musik, Text und Zeichnung in andere Erzählweisen übertragen, die den emotionalen Eindrücken und Sehnsüchten sowie traumatischen Erlebnissen eine neue ästhetische Form verleihen. An diesem künstlerischen Übersetzungsprozess” sind auch andere Beteiligte aktiv eingebunden, indem sie “indem sie Szenen zeichnerisch und filmisch umsetzen” oder die Geschichten vorlesen und Lieder vortragen. Durch diesen künstlerischen Transfer werden neue Perspektiven und Details erkennbar, die unerwartete Facetten von Fluchterfahrungen offenlegen.” Für den 21. Dezember 2017 ist außerdem ein Filmabend angekündigt. www.kultur-neukoelln.de
